Когда я учился на переводчика, я узнал что компьютерный перевод - задача не выполнимая, потому что качественный перевод должен вызвать у читателя такие же эмоции как у читателя оригинального текста.
Почему это трудно ? Потому что люди разных культур оперируют разными понятиями при общении, необходимо иногда одно слово переводить целым текстом, да еще и по разному в зависимости от контекста.
Например давайте переведем факт о Сингапуре на русский язык:
"В Сингапуре за курение в общественном месте, мусор, и переход дороги на красный свет огромные штрафы"
В данном предложении есть слово штраф, что такое штраф по русски в данном контексте, как бы я описал это инопланетянину:
1. Штраф в России это наказание за закон которое не обязательно выполнять
2. В большинстве случаев штрафы не платятся официально, нужно дать взятку наличными
3. Милиция использует штрафы для унижения граждан, физического насилия и вымогания денег.
Как объяснить что такое штраф в Сингапуре:
1. Штраф это наказание за нарушение закона обязательное к выполнению
2. Штраф это очень крайняя и серьезная мера для обеспечения выполнения закона, она применяется только для злостных нарушителей, людей отрыто показывающих неуважение к законам, или при очень серьезном нарушении.
3. Полиция в Сингапуре орган наблюдающий за соблюдением порядка, (то есть главное не выписать штраф, выполнить план, заработать денег, главное - соблюдение порядка). При общении с населением стоит человеческая логика и простая вежливость на первом месте.
То есть аналог слову "штраф" отсутствует в русском языке, его нельзя перевести одним словом.
Теперь про сам перевод, как чувствует себя человек прочитавших данную фразу на русском языке, понимающий ее в терминах русских понятий ? Примерно так:
В Сингапуре большие штрафы, значит если я перейду дорогу на красный меня могут поймать, оскорбить, унизить полицейские, отвести в отделения и под угрозами требовать наличные деньги, могут так же там все наличные деньги отнять, тогда как мне возвращаться домой ? Надо быть очень осторожным и на всякий случай носить с собой много наличных что бы откупаться если случайно что то нарушу.
Как понимает эту фразу житель Сингапура, мыслящий понятиями своей страны:
Я живу в стране где порядок и обязательность выполнения законов поставлены на первое место, что дает нам большие преимущества перед соседними странами и обеспечивает мне очень высокий уровень жизни. Если кто то мусорит, переходит дорогу в неположенном месте то ему напомнят о том что он нарушает закон и вежливо попросят не делать так впредь, если я вдруг что то нарушу то полиция мне расскажет что я нарушил и как себя вести что бы в будущем не повторить этого нарушения. Если турист мусорит на улице, то конечно его никто не будет трогать, так как возможно он просто не знал, и согласно обычной логике ему можно просто напомнить и он больше так делать не будет. Если старый человек или маленький ребенок плюется на улице, то зачем его штрафовать, к старшим нужно уважительно относится и будь там 10 полицейских никто его не тронет. Люди злостно и неуважительно относящиеся к нашим законам будут наказаны крайней мерой - большим штрафом.
И это только перевод одного слова "штраф" !
В этом состоит ограничение общения на одном языке, язык привязан к понятиям конкретных стран, конкретных культур, мест где они живут. Любые переводы в лоб, с помощью замены слова на одном языке словом другого не правильны, потому что слова передают ряд ассоциаций, который очень сильно отличатся в разных странах.
Но сказать то я хотел другое. Не побывав в стране, невозможно прочитать, услышать, предположить как там живется, получить правильно представление.
